Enable taxes in an individual product's configuration. WHMCS will not add taxes to each of your products until you enable them.
Update WHMCS's tax configuration when sales tax rates change. Make sure to do this as close to midnight or the system cron run as possible.